1 00:00:00,924 --> 00:00:02,291 (Prethodno u (Prošireni raspon). 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,319 Primio sam poziv u pomoć Izgleda kao laki teretni brod 3 00:00:07,353 --> 00:00:08,789 Zove se Scopiolae 4 00:00:08,824 --> 00:00:10,127 Dužni smo to provjeriti 5 00:00:10,162 --> 00:00:11,631 - To je mamac za pirate - Izbrišite zapise 6 00:00:11,666 --> 00:00:13,872 Ovaj poziv u pomoć uopće nismo dobili 7 00:00:13,906 --> 00:00:15,308 Imam nešto za tebe 8 00:00:15,344 --> 00:00:16,679 Slučaj nestale djevojke 9 00:00:18,051 --> 00:00:20,156 Dakle, koja je točno moja misija? 10 00:00:20,192 --> 00:00:23,132 Djed Julie Mao, ako je još ovdje u Ceresu, uhitite je I pošaljite kući 11 00:00:23,166 --> 00:00:25,272 Misija otmice, moje zadovoljstvo 12 00:00:25,307 --> 00:00:26,877 Svatko bi rastao ovako daleko od sunca 13 00:00:26,911 --> 00:00:29,183 Nikada ga neće biti briga s kojeg planeta dolaziš 14 00:00:29,218 --> 00:00:32,393 Pravo nebo iznad vaše glave i prava gravitacija koja vas drži na zemlji 15 00:00:32,428 --> 00:00:33,497 Ne vjeruju ti 16 00:00:33,531 --> 00:00:36,171 Ovaj poziv u pomoć nikada nismo primili 17 00:00:36,205 --> 00:00:37,675 Registriran je preko centrale 18 00:00:37,710 --> 00:00:40,684 Ti ćeš voditi operaciju spašavanja ili izvlačenja, Holdene 19 00:00:40,719 --> 00:00:42,221 Neka tim ide s vama u shuttleu 20 00:00:42,257 --> 00:00:43,927 Dakle, samo za zapisnik, dečki 21 00:00:43,961 --> 00:00:45,498 Ne želim sada biti ovdje 22 00:00:45,533 --> 00:00:47,403 Ovo mora biti SOS koji nas je kontaktirao 23 00:00:47,439 --> 00:00:49,877 Zraka Canterburyja dolazi do vas 24 00:00:49,913 --> 00:00:51,650 ! Ispaljen je projektil 25 00:00:51,684 --> 00:00:52,720 Canterbury, makni se brzo, projektil je na putu 26 00:00:56,866 --> 00:00:58,235 Pravi limun djeluje bolje 27 00:00:58,270 --> 00:01:00,342 Kad biste se mogli dočepati jedne prave tablete 28 00:01:00,377 --> 00:01:02,381 To je važan dio recepta 29 00:01:02,416 --> 00:01:05,591 Djeluje na uravnoteženje kiselosti želuca 30 00:01:05,626 --> 00:01:06,795 Uravnotežuje pH tijela 31 00:01:08,434 --> 00:01:09,603 Ovako nešto 32 00:01:10,340 --> 00:01:11,307 ovdje 33 00:01:12,446 --> 00:01:14,283 Savršena šalica kave 34 00:01:19,734 --> 00:01:21,170 - To je stečeni ukus ! - da 35 00:01:21,205 --> 00:01:22,775 - Dakle, čekaj i vidjet ćeš - U redu 36 00:01:23,479 --> 00:01:24,748 Hej, kako se zoveš? 37 00:01:25,652 --> 00:01:26,720 "Addy" 38 00:01:27,457 --> 00:01:28,926 Nova sam navigacija 39 00:01:32,806 --> 00:01:34,242 "Jim" 40 00:01:36,852 --> 00:01:38,388 Ima nešto što bi trebao znati 41 00:01:40,362 --> 00:01:41,564 ! Zapovjednik 42 00:01:43,170 --> 00:01:44,272 ! Zapovjednik 43 00:01:44,307 --> 00:01:46,178 Polje krhotina, vežite pojas 44 00:01:49,255 --> 00:01:50,390 Pokušat ću nas odvesti od njega 45 00:01:56,008 --> 00:01:57,377 koliko je loše 46 00:01:57,412 --> 00:01:58,581 Jako je loše 47 00:02:00,187 --> 00:02:03,161 Pa draga moja, ti znaš koliko te volim 48 00:02:50,770 --> 00:02:52,942 ! Proboj zračne komore, gubimo pritisak 49 00:02:52,976 --> 00:02:55,082 - Neka netko zatvori otvor - Radit ću na tome 50 00:03:32,828 --> 00:03:34,765 Neka netko zatvori prokleta vrata 51 00:03:57,233 --> 00:03:58,469 Gdje je kučka? 52 00:03:58,504 --> 00:03:59,706 Uspjeli smo proći 53 00:04:09,202 --> 00:04:10,672 Imamo li još vidokruga? 54 00:04:14,284 --> 00:04:16,924 Prokletstvo, nemoj izgubiti taj brod 55 00:04:16,959 --> 00:04:18,061 Što? 56 00:04:20,134 --> 00:04:22,373 ... - Zaboga, nećeš Ići ćemo za njima 57 00:04:22,408 --> 00:04:23,644 ... Prijatelju, ne mislim tako - Gubimo ih 58 00:04:23,678 --> 00:04:25,549 Ne radi to, Alex 59 00:04:25,584 --> 00:04:28,023 Upravo su ubili 50 naših prijatelja 60 00:04:28,058 --> 00:04:29,561 Pa, da ne dižemo brojku na 55 61 00:04:29,596 --> 00:04:33,707 Naređujem ti da ideš za tim brodom, Alex 62 00:04:33,742 --> 00:04:35,579 Što ako ne žele da ih se prati? 63 00:04:37,084 --> 00:04:39,156 Ako nestanu s tog ekrana, nestali su zauvijek 64 00:04:40,929 --> 00:04:42,466 Oni će ovom akcijom pobjeći 65 00:04:47,970 --> 00:04:49,574 Što nije u redu s tobom? Zapovjedio sam 66 00:04:49,608 --> 00:04:51,546 Mislite li da je rang sada važan? 67 00:04:51,581 --> 00:04:52,783 Ustani, sam ću 68 00:04:53,620 --> 00:04:54,722 ! Ustani 69 00:04:57,498 --> 00:04:59,000 Ne idemo nikamo 70 00:05:11,272 --> 00:05:12,942 ! hej hej čekaj 71 00:05:12,978 --> 00:05:15,651 Udahnimo duboko, ljudi Svi vi 72 00:05:48,240 --> 00:05:54,251 Preveo: Ahmed Al-Banna {\pos(190,240)\fad(300,1500)\candH92FBFD 00:08:28,754 Ti si naivna draga moja 100 00:08:28,790 --> 00:08:30,995 Vrijeme je da idemo kući 101 00:08:31,029 --> 00:08:34,003 Molim vas, opet ću sve učiniti kako treba 102 00:08:34,841 --> 00:08:37,280 Zaboga 103 00:08:37,315 --> 00:08:40,022 Pokaži mi moje odgovore 104 00:08:40,056 --> 00:08:42,027 Tako ste slijepi i snishodljivi 105 00:08:42,062 --> 00:08:43,833 I nikada se neće promijeniti 106 00:08:45,940 --> 00:08:47,877 Ako sebe ne shvaćaš ozbiljno kao zrelu osobu 107 00:08:47,912 --> 00:08:50,886 Pa zašto bi mi bilo stalo da budem tvoje dijete? 108 00:08:50,921 --> 00:08:53,862 Želite li prodati svoj Razorback? Učini to 109 00:08:53,897 --> 00:08:56,904 Ne možeš me više kupiti niti kontrolirati 110 00:08:59,413 --> 00:09:01,919 Vjerojatno ono što gotovo najviše mrzite 111 00:09:01,954 --> 00:09:03,691 To je stvar koja vas podsjeća na sebe 112 00:09:37,960 --> 00:09:39,229 Samo tako nastavi, partneru 113 00:09:41,170 --> 00:09:42,339 Stići ćeš tamo 114 00:09:44,869 --> 00:09:46,872 zgrada Ujedinjenih naroda "New York" 115 00:09:52,537 --> 00:09:55,712 "Sadafer Earnwright" podtajnik glavnog tajnika 116 00:10:04,058 --> 00:10:07,768 Je li istina da ste građanina Pojasa suspendirali 20 godina? 117 00:10:07,802 --> 00:10:10,007 Radi za Oba, krijumčara i terorista 118 00:10:10,042 --> 00:10:11,812 Generalni agent 119 00:10:11,848 --> 00:10:13,618 Nije htio razgovarati 120 00:10:13,652 --> 00:10:15,858 Državno tužiteljstvo ranije je objavilo da se radi o brutalnom mučenju 121 00:10:15,893 --> 00:10:17,362 Ako želite razgovarati s ovim građaninom Pojasa 122 00:10:17,397 --> 00:10:18,766 Stavio sam ga u spremnik 123 00:10:33,177 --> 00:10:34,714 Znaš li tko sam ja? 124 00:10:35,618 --> 00:10:37,957 Čuo sam puno o tebi, da 125 00:10:37,991 --> 00:10:40,698 Mnogo zanimljivih priča 126 00:10:40,733 --> 00:10:43,640 Ti si izvrstan govornik i dobar govornik za vojnika Oba 127 00:10:43,675 --> 00:10:46,548 “Budući da sam građanin pojasa, prirodno sam član Oba-e 128 00:10:46,583 --> 00:10:49,223 Ja sam samo rođeni Beltway 129 00:10:49,258 --> 00:10:50,962 Radim za budućnost svog naroda 130 00:10:50,997 --> 00:10:52,734 Kao što činite za svoj narod 131 00:10:52,768 --> 00:10:56,077 Dakle, budućnost je za oba naroda 132 00:10:56,112 --> 00:10:58,719 Moram znati kako sam dospio tamo 133 00:10:58,753 --> 00:11:01,058 Stealth stealth tehnologija 134 00:11:01,094 --> 00:11:03,432 To može uništiti ravnotežu u sustavu 135 00:11:03,467 --> 00:11:06,440 Mislite na ravnotežu između Zemlje i Marsa 136 00:11:06,476 --> 00:11:08,814 Što god bilo, teško je građanima pojasa 137 00:11:08,850 --> 00:11:11,823 Oba zahtijeva legitimitet putem nasilja 138 00:11:11,859 --> 00:11:13,997 Drugačije je ne bi osvojili 139 00:11:14,032 --> 00:11:17,975 Ne? Pričaš mi iz staklene posude 140 00:11:18,010 --> 00:11:20,750 Vidiš da moje tijelo više ne može preživjeti 141 00:11:20,785 --> 00:11:23,358 Na planeti koju je nosila tvoja prabaka 142 00:11:23,392 --> 00:11:28,973 Mars je stvorio rasu prognanika u svemiru 143 00:11:29,009 --> 00:11:31,381 Tko nema domove u koje bi se mogao vratiti? 144 00:11:32,219 --> 00:11:34,056 Na to se pitanje ne može odgovoriti 145 00:11:35,996 --> 00:11:38,469 Nisam vas htio uplašiti, gospođo 146 00:11:38,504 --> 00:11:41,277 Jesam li te uplašio? 147 00:11:41,312 --> 00:11:45,991 Dakle, gubite neshvatljivo vrijeme s kurirom poput mene 148 00:11:46,026 --> 00:11:48,265 Tako si skroman, mali 149 00:11:48,299 --> 00:11:52,611 Netko vam vjeruje da ćete premjestiti te dijelove certificiranog trofeja 150 00:11:52,646 --> 00:11:54,784 Pitanje je tko? 151 00:12:01,004 --> 00:12:03,577 Ima i gorih mjesta od toga 152 00:12:04,916 --> 00:12:07,622 Zamišljam da negdje na svijetu postoji žena 153 00:12:07,657 --> 00:12:09,661 Koja bi voljela ponovno vidjeti svog ljubavnika 154 00:12:10,766 --> 00:12:12,904 Oprostite, gospodine 155 00:12:12,939 --> 00:12:14,475 razumijem to 156 00:12:14,511 --> 00:12:16,548 Svi mi imamo svoje poslove 157 00:12:26,173 --> 00:12:28,572 Viteški šatl "pojas" 158 00:12:30,441 --> 00:12:32,680 Imamo pokvaren odašiljač i ostalo nam je kisika za oko četiri sata 159 00:12:33,450 --> 00:12:34,886 "Koliko si rana zadobio, Alex?" 160 00:12:34,921 --> 00:12:38,397 Možda ću vas odvesti trećinom puta do postaje Ganymede 161 00:12:38,431 --> 00:12:40,703 Ili nam dovedite rub brodskih puteva 162 00:12:40,738 --> 00:12:43,412 A onda ćemo morati za nekoga moliti, o nekoga se spotaknuti 163 00:12:43,914 --> 00:12:45,083 Neće se dogoditi 164 00:12:45,118 --> 00:12:47,691 S pokvarenim transponderom Samo izgledamo kao svemirsko smeće 165 00:12:47,726 --> 00:12:48,961 Što nije u redu s radiom? 166 00:12:48,996 --> 00:12:50,699 Razdvojite i pogodite 167 00:12:50,735 --> 00:12:52,973 Antenski niz je vidio i bolje dane 168 00:12:53,008 --> 00:12:55,280 Pogledajte možete li improvizirati neki drugi uređaj 169 00:12:55,315 --> 00:12:58,122 Idem van da vidim kako stvari stoje 170 00:12:58,156 --> 00:13:00,228 Super, čekat ćemo ovdje 171 00:13:01,467 --> 00:13:04,107 Ne želim širiti loše vijesti ili nešto slično, ali 172 00:13:04,742 --> 00:13:06,011 Otvor za održavanje tlaka je završen 173 00:13:06,748 --> 00:13:08,519 Vanjska vrata su skinuta 174 00:13:09,891 --> 00:13:11,393 Onda ćemo morati sići s broda 175 00:13:12,967 --> 00:13:14,469 Jeste li poludjeli? 176 00:13:15,441 --> 00:13:17,378 Izgubit ćemo sav kisik koji imamo u prostoriji 177 00:13:17,413 --> 00:13:19,351 Sve ovisi o popravku ovog uređaja 178 00:13:20,289 --> 00:13:21,324 Gubimo vrijeme 179 00:13:21,359 --> 00:13:24,299 Evo, opet to radite 180 00:13:24,333 --> 00:13:26,371 Otići ću u inozemstvo Imate li problema oko ovoga? 181 00:13:26,407 --> 00:13:28,378 Idi s njim, Amose 182 00:13:28,412 --> 00:13:30,951 Čekaj! Pričekajmo samo trenutak 183 00:13:31,622 --> 00:13:33,526 Ne moramo van 184 00:13:33,562 --> 00:13:35,967 Ovdje smo sigurni 185 00:13:36,403 --> 00:13:38,040 Ako otvorimo vrata, bit ćemo gotovi 186 00:13:38,074 --> 00:13:39,978 Brod bi se mogao raskomadati, kažem vam 187 00:13:40,013 --> 00:13:41,684 - Sjena? -Samo...ako otvorimo ta vrata 188 00:13:41,719 --> 00:13:43,222 ! Molim te, poslušaj me! slušaj me 189 00:13:43,257 --> 00:13:45,429 Ako izađemo van, umrijet ćemo 190 00:13:45,463 --> 00:13:48,938 ! hej hej Čekati 191 00:13:48,974 --> 00:13:50,476 U šoku si, u šoku si 192 00:13:50,511 --> 00:13:54,388 Znate simptome, znate simptome Samo diši... diši 193 00:13:54,422 --> 00:13:57,964 Duboko... Dišite duboko, duboko 194 00:13:58,000 --> 00:13:59,570 u redu 195 00:14:04,657 --> 00:14:05,892 tamo 196 00:14:05,927 --> 00:14:07,897 Osjećate li se opušteno? 197 00:14:07,933 --> 00:14:09,435 u redu 198 00:14:09,471 --> 00:14:11,408 Sada ćemo izaći van 199 00:14:11,443 --> 00:14:13,114 Popravit ćemo tu antenu 200 00:14:13,148 --> 00:14:15,888 Napravit ćemo malo buke i biti spašeni 201 00:14:16,893 --> 00:14:18,497 OK? 202 00:14:18,531 --> 00:14:19,900 da 203 00:14:19,934 --> 00:14:22,941 Pazite kako hodate, djeco, na putu smo 204 00:14:22,977 --> 00:14:24,514 Kako zgrada izgleda izvana odatle? 205 00:14:25,518 --> 00:14:27,155 Pa, moglo je biti i gore 206 00:14:28,995 --> 00:14:31,032 Uvijek može gore 207 00:14:36,985 --> 00:14:40,127 Pa to je loše 208 00:14:45,711 --> 00:14:47,482 Vođa je bio ljut što te nije našao 209 00:14:47,917 --> 00:14:49,386 Što je htjela pronaći 210 00:14:49,422 --> 00:14:50,858 Da, ovo mora biti moj sretan tjedan 211 00:14:51,729 --> 00:14:53,198 Novi partner sa planete Zemlje 212 00:14:54,069 --> 00:14:55,672 Usredotočite se na vruća pitanja 213 00:14:57,312 --> 00:14:59,919 Pažnja, zrak, voda i energija 214 00:14:59,953 --> 00:15:01,857 Pa, to je pitanje vremena 215 00:15:04,600 --> 00:15:06,404 Očekivao sam da ćeš doći prije sat vremena 216 00:15:07,576 --> 00:15:09,446 Dug je put od grada do ovdje, gospodine 217 00:15:12,457 --> 00:15:14,295 , prije tjedan dana 218 00:15:14,329 --> 00:15:16,601 Počinju se pojavljivati te mrtve točke 219 00:15:16,836 --> 00:15:20,111 Pretpostavljam da lopovi opet kradu vodu 220 00:15:20,147 --> 00:15:21,817 Jasno je da postoje građani Belta koji nisu poštovani 221 00:15:21,851 --> 00:15:24,960 Uloga zelenih površina u recikliranju zraka i vode 222 00:15:26,197 --> 00:15:28,736 Da ne spominjemo neugodnosti koje ovo izaziva kod vladara 223 00:15:29,774 --> 00:15:31,578 Čini se da ste uvjereni da su građani Belta počinitelji 224 00:15:32,783 --> 00:15:34,587 Većina kriminalaca ovdje su oni 225 00:15:38,635 --> 00:15:40,372 Vi ste novi ovdje, zar ne? 226 00:15:40,406 --> 00:15:41,775 Riješit ćemo ovo kako treba, gospodine 227 00:15:42,647 --> 00:15:44,952 Možda kad bi svi na Ceresu imali taj krajolik 228 00:15:46,089 --> 00:15:47,558 Više bi te poštovali 229 00:15:58,694 --> 00:15:59,695 ovdje 230 00:16:00,901 --> 00:16:03,039 Sada možete postaviti vlastiti krajolik 231 00:16:25,272 --> 00:16:26,608 ! Jebote 232 00:16:37,976 --> 00:16:39,980 Ti si moja zemlja 233 00:16:40,016 --> 00:16:42,288 Ne znam ni odakle si 234 00:16:42,323 --> 00:16:45,398 Bit ćemo svemirsko smeće za nekoliko sati 235 00:16:45,432 --> 00:16:47,102 I ti bi htio započeti prijateljstvo među nama? 236 00:16:48,976 --> 00:16:50,078 Ako misliš da nećemo uspjeti, što radiš ovdje sa mnom? 237 00:16:50,112 --> 00:16:52,786 Naomi mi je rekla da to učinim, pa sam tu 238 00:16:54,258 --> 00:16:57,265 Što se mene tiče, ona je sada voditeljica 239 00:17:28,058 --> 00:17:30,998 Donesi mi malo soka na E-12, Alex 240 00:17:32,003 --> 00:17:34,508 Alex? 241 00:17:35,982 --> 00:17:37,384 ! Alex 242 00:17:37,419 --> 00:17:39,624 Da, E-12 243 00:17:39,659 --> 00:17:41,196 On je to znao 244 00:17:41,866 --> 00:17:43,168 Na putu prema tebi, draga moja 245 00:17:43,203 --> 00:17:44,705 jesi dobro 246 00:17:44,741 --> 00:17:51,058 Dobro sam poput kapi rose u vedro jutro sa suncem 247 00:18:00,521 --> 00:18:02,291 Hej, što je s tobom i Naomi? 248 00:18:02,326 --> 00:18:03,562 Jeste li u vezi ili tako nešto? 249 00:18:04,499 --> 00:18:05,968 veza ? 250 00:18:13,660 --> 00:18:16,333 Međutim, to me se ne tiče 251 00:18:16,367 --> 00:18:18,639 Sigurno misliš da sam jako glup, zar ne? 252 00:18:19,410 --> 00:18:21,147 Mislim, u pravu si 253 00:18:21,583 --> 00:18:24,924 Mogu ukloniti meso ploda i vratiti ga na mjesto zatvorenih očiju 254 00:18:24,960 --> 00:18:28,936 Ali pitaj me trebam li ti ili ne skinuti kacigu i šutnuti te s tako velike visine. 255 00:18:30,075 --> 00:18:34,118 Ne mogu vam dati razlog zašto bih to trebao ili ne bih trebao učiniti 256 00:18:37,697 --> 00:18:39,535 Osim što se Naomi neće svidjeti 257 00:18:47,259 --> 00:18:48,996 Možete li mi dodati bušilicu? 258 00:18:53,979 --> 00:18:55,315 hvala vam 259 00:19:03,107 --> 00:19:04,878 Što radiš, Alex? 260 00:19:04,912 --> 00:19:07,451 Vodim je kući 261 00:19:07,486 --> 00:19:09,992 -Ti Još jednom, još dva i bit ćemo zajedno 262 00:19:10,027 --> 00:19:12,533 Samo jedno putovanje na Ganimed, draga moja 263 00:19:12,568 --> 00:19:15,241 Ne ponašaj se tako, dušo, rekao sam da sam na putu kući 264 00:19:18,519 --> 00:19:21,025 - Alex Što nije u redu s njim, Shade? 265 00:19:21,060 --> 00:19:23,031 Pati od nedostatka kisika 266 00:19:24,838 --> 00:19:26,107 ! Jebati 267 00:19:26,142 --> 00:19:27,779 ! Njegov disajni sustav je pokvaren 268 00:19:28,181 --> 00:19:29,852 Prokletstvo! Koliko može izdržati? 269 00:19:31,658 --> 00:19:34,030 ! Jebati! Gubimo ga 270 00:19:34,066 --> 00:19:35,368 Vratit ćemo se 271 00:19:35,402 --> 00:19:38,176 Ne, nemamo dovoljno kisika za ponovno disanje 272 00:19:38,211 --> 00:19:40,885 Pobrini se za njega, Shade, učini nešto 273 00:19:43,159 --> 00:19:45,430 Mi smo u praznini, a on nosi odijelo 274 00:19:47,070 --> 00:19:48,607 Što želiš da učinim? 275 00:19:49,177 --> 00:19:50,646 ! Nema zamjenskih dijelova 276 00:19:50,681 --> 00:19:53,053 Studiraš medicinu, Shade, pa se ponašaj kao liječnik 277 00:19:54,058 --> 00:19:55,561 Drži se, prijatelju 278 00:19:56,198 --> 00:19:59,104 Slušaj, kombinirat ću naše disanje, u redu? 279 00:19:59,140 --> 00:20:00,609 Tako da oboje možemo dijeliti zrak 280 00:20:00,644 --> 00:20:02,415 Tako da možeš disati kroz moj stroj, u redu? 281 00:20:02,449 --> 00:20:05,423 Što se događa, Shade? 282 00:20:05,458 --> 00:20:08,666 Pa izdrži brate hajde 283 00:20:11,978 --> 00:20:14,851 Stani, Alex, hajde 284 00:20:16,358 --> 00:20:19,398 "Da, također, diši! Diši, Alex." 285 00:20:19,433 --> 00:20:21,805 Dišite, dišite 286 00:20:25,350 --> 00:20:28,124 Samo nastavi disati, dišemo zajedno 287 00:20:35,915 --> 00:20:39,424 Sve će biti dobro 288 00:20:39,459 --> 00:20:41,163 Jesi li to kontrolirao, Shade? 289 00:20:41,197 --> 00:20:42,800 Nitko drugi danas neće umrijeti 290 00:20:42,835 --> 00:20:45,508 Ako ne vratimo taj radio, svi ćemo umrijeti... danas 291 00:20:45,912 --> 00:20:47,682 U redu, Alex, ja sam na redu 292 00:20:49,689 --> 00:20:50,991 Trebam samo nekoliko udisaja 293 00:20:54,871 --> 00:20:56,875 U tome je stvar 294 00:21:01,424 --> 00:21:02,961 Kako je Alex? 295 00:21:02,995 --> 00:21:04,231 Bori se da tamo ostane 296 00:21:09,381 --> 00:21:10,617 Što to znači? 297 00:21:10,651 --> 00:21:12,288 ! Znači da se bori da tamo ostane 298 00:21:12,322 --> 00:21:14,226 Požuri, hajde 299 00:21:18,542 --> 00:21:19,811 Ne gledaj u njega 300 00:21:20,748 --> 00:21:22,853 Samo razmišljaj o nečem drugom, u redu? 301 00:21:23,690 --> 00:21:25,929 Vaše dijete, mislite na svoje dijete 302 00:21:28,069 --> 00:21:29,840 ... zaljuljaj se 303 00:21:31,212 --> 00:21:32,849 Ljuljajte se na ljuljački ili tako nešto 304 00:21:33,552 --> 00:21:35,289 Pokušavaš mi odvratiti pažnju 305 00:21:49,131 --> 00:21:50,333 Bok ljudi 306 00:21:52,675 --> 00:21:55,282 Ponestaje nam zraka Ponestaje nam zraka 307 00:22:06,382 --> 00:22:07,618 Sada? 308 00:22:09,726 --> 00:22:10,828 Nema valova 309 00:22:10,862 --> 00:22:12,766 ! Ti prokleta stvar 310 00:22:21,527 --> 00:22:22,997 Imamo vezu 311 00:22:25,305 --> 00:22:26,875 Vratimo se sada tamo 312 00:22:48,809 --> 00:22:50,011 hajde 313 00:22:54,191 --> 00:22:55,861 ! - Idi - Pritisak 314 00:23:52,831 --> 00:23:54,668 Što si mi dovraga napravio? 315 00:23:59,584 --> 00:24:02,056 Spasio si mi život, partneru 316 00:24:03,729 --> 00:24:05,400 Ti prokleti luđače 317 00:24:06,605 --> 00:24:08,175 ! nema problema 318 00:24:31,960 --> 00:24:34,899 Htjela bih ga poslati Luni na dublje ispitivanje 319 00:24:34,935 --> 00:24:37,207 Neka tim ovdje eksperimentira s tim još jednu rundu Uništit će ga 320 00:24:38,044 --> 00:24:40,282 Imaju proračun, već ga nema 321 00:24:40,551 --> 00:24:42,890 I za razliku od tebe, ja bih se trebao naježiti 322 00:24:42,924 --> 00:24:45,096 Spremam se i angažiram za ponovno imenovanje 323 00:24:45,131 --> 00:24:47,838 Kako me ovo može brinuti? 324 00:24:50,079 --> 00:24:53,822 Dva ste koraka bliže upravljanju vladom na ovom planetu 325 00:24:53,857 --> 00:24:55,895 Ipak niste nikome odgovorni, kako je to moguće? 326 00:24:56,197 --> 00:24:58,970 Taj dječak nije jedan od nesretnih krijumčara 327 00:24:59,607 --> 00:25:03,785 Vjerujem da Aoba pokušava nabaviti tehničko oružje za infiltraciju 328 00:25:03,819 --> 00:25:05,523 Nije sve oppa zavjera 329 00:25:05,559 --> 00:25:07,529 Ako Zemlja ne može podnijeti teret troškova programa infiltracije 330 00:25:07,565 --> 00:25:09,101 Kako je skupina stanovnika stijene to mogla učiniti? 331 00:25:09,136 --> 00:25:10,405 ...ne mogu 332 00:25:10,941 --> 00:25:13,547 Osim ako ne pronađu novog prijatelja poput Marsa 333 00:25:14,418 --> 00:25:16,155 Hladni rat je rat bez krvi 334 00:25:16,190 --> 00:25:18,696 Temelji se na međusobnom nepovjerenju i potpunoj ovisnosti o partneru 335 00:25:19,232 --> 00:25:21,304 Nitko to ne želi promijeniti 336 00:25:21,339 --> 00:25:23,109 Najmanje jedan od njih je Mars 337 00:25:24,314 --> 00:25:25,783 Ima još nešto 338 00:25:25,818 --> 00:25:30,062 Želio bih da se svako postrojenje oružja na Marsu stavi pod mikroskop 339 00:25:30,466 --> 00:25:31,768 Oni su 340 00:25:31,802 --> 00:25:34,274 – Znaš, onaj dečko s pojasa bi volio privlačnost na Luni. 341 00:25:34,310 --> 00:25:36,649 To je jedino što će mu se svidjeti 342 00:25:36,684 --> 00:25:37,819 Bojim se za njega 343 00:25:38,923 --> 00:25:40,894 Neka Bog pomogne tvojim neprijateljima, Gregory 344 00:25:42,467 --> 00:25:43,970 Neka nam je svima Bog u pomoći 345 00:25:44,005 --> 00:25:47,147 Ako Mars i pojas odluče podijeliti četkicu za zube 346 00:25:49,220 --> 00:25:52,261 Sve što ću učiniti prema njima je nagli pokret 347 00:25:54,302 --> 00:25:55,638 Što? 348 00:25:57,846 --> 00:26:01,121 Hladni rat je završio, ima nešto novo 349 00:26:03,598 --> 00:26:07,174 Antena radi ali je signal još uvijek slab 350 00:26:08,679 --> 00:26:11,620 Odašiljač je u kvaru zbog velike snage električne mreže 351 00:26:11,654 --> 00:26:13,625 Samo postaje sve bolji i bolji 352 00:26:14,730 --> 00:26:17,670 Pa smo izgubili sat vremena obnavljajući radio koji čak nije radio 353 00:26:19,411 --> 00:26:21,984 Zar ne možemo sami napraviti zvučnik? 354 00:26:23,222 --> 00:26:25,193 Trebat će nam ogromna količina energije 355 00:26:25,629 --> 00:26:27,400 Idemo sve to raskomadati 356 00:26:27,434 --> 00:26:30,542 Požuri i budi oprezan, nalazimo se unutar grane drveta zakačene ovdje 357 00:26:30,577 --> 00:26:32,280 Sve s baterijom, napajanjem 358 00:26:32,316 --> 00:26:34,554 Ako postoji mogućnost punjenja, isključite ga 359 00:26:44,752 --> 00:26:46,991 Oprostite, treba li netko prije masaže leđa? 360 00:26:54,013 --> 00:26:55,315 Posljednji 361 00:26:59,529 --> 00:27:00,931 Čak i ako netko čuje naš poziv u pomoć 362 00:27:00,967 --> 00:27:02,369 Mislit će da smo pirati 363 00:27:02,405 --> 00:27:03,874 ...u redu 364 00:27:05,514 --> 00:27:08,387 Samo ćemo se morati moliti da ovdje postoji netko s brižnom dušom S drugima poput Addy 365 00:27:08,423 --> 00:27:11,363 Addy? Oni su razlog zašto smo sada u ovoj nevolji 366 00:27:11,398 --> 00:27:13,336 Da nisi otišao i snimio onaj glupi poziv u pomoć 367 00:27:13,370 --> 00:27:14,572 ! ti 368 00:27:14,607 --> 00:27:16,178 Ne znaš o čemu govoriš 369 00:27:16,212 --> 00:27:17,916 Pa ćeš zatvoriti usta 370 00:27:19,923 --> 00:27:21,292 Trošimo zrak 371 00:27:28,215 --> 00:27:30,320 Pomozi mi ovdje, brate 372 00:27:31,022 --> 00:27:33,060 Morate smiriti živce i osloboditi se tjeskobe 373 00:27:33,095 --> 00:27:34,264 Radite na tome u svoje slobodno vrijeme 374 00:27:34,298 --> 00:27:36,804 Čim iz ovoga izađemo živi 375 00:27:37,374 --> 00:27:39,278 Sada imamo mnogo problema 376 00:27:41,587 --> 00:27:42,823 U redu, gospođo 377 00:27:49,778 --> 00:27:52,217 Znaš, taj tip ti je govorio da ideš 378 00:27:52,252 --> 00:27:53,755 I pomozite sebi 379 00:27:53,790 --> 00:27:56,564 - da - Stvarno? Nisam to shvatio 380 00:27:58,269 --> 00:27:59,906 Ionako imam planove o tome 381 00:28:00,878 --> 00:28:02,247 Neću te ni pitati 382 00:28:04,622 --> 00:28:05,991 Slatka tetovaža 383 00:28:06,561 --> 00:28:08,967 Dopušta li vam vaš predsjednik nositi takve boje u javnosti? 384 00:28:10,138 --> 00:28:11,641 Predsjednik ima takvog kao i on 385 00:28:16,390 --> 00:28:18,997 Evo čovjeka koji hrani sjeveroistočni kut vrtova 386 00:28:19,332 --> 00:28:20,768 Taj čovjek? - da 387 00:28:30,331 --> 00:28:31,633 Pogledajte ovdje 388 00:28:39,960 --> 00:28:41,429 Kutija senzora trebala bi se nalaziti s vaše desne strane 389 00:28:46,780 --> 00:28:48,049 Amateri 390 00:28:49,655 --> 00:28:51,893 Ali morate biti impresionirani njihovim načinom krađe parka 391 00:28:53,500 --> 00:28:55,905 Gdje završavaju te cijevi? 392 00:28:55,941 --> 00:28:58,279 Razina 12, u skladištu je 393 00:29:14,295 --> 00:29:16,332 Čak i ta voda danas 394 00:29:16,368 --> 00:29:18,473 Domorodac iz Belta volio bi ga imati 395 00:29:19,912 --> 00:29:21,414 zar ne? 396 00:29:22,318 --> 00:29:23,721 živjeli 397 00:29:27,935 --> 00:29:29,605 ! dobro je! dobro 398 00:29:30,309 --> 00:29:31,377 Možemo ga prodati 399 00:29:31,412 --> 00:29:32,447 ! Idemo zaraditi nešto novca 400 00:29:33,551 --> 00:29:34,920 ! Policija Star Helixa, ne mičite se 401 00:29:38,366 --> 00:29:40,605 ! hej hej čekaj 402 00:29:43,849 --> 00:29:45,018 Budite pametni 403 00:29:47,359 --> 00:29:48,761 Hajde, dečko 404 00:30:05,246 --> 00:30:06,682 Je li ovo sve što imaš? 405 00:30:07,752 --> 00:30:09,289 ! Ti...ti 406 00:30:09,325 --> 00:30:10,827 Radim svoj posao, policajče 407 00:30:12,166 --> 00:30:13,468 ! Ti, stani 408 00:30:16,144 --> 00:30:18,148 Što vi dečki radite krađu vode iz tunela? 409 00:30:20,523 --> 00:30:22,060 Besplatan uzorak 410 00:30:22,096 --> 00:30:23,565 Sav urin i ocat 411 00:30:23,867 --> 00:30:25,370 Znaš, imaš sreće 412 00:30:25,405 --> 00:30:27,978 Mi smo bili ti koji su te lovili, a ne Grege 413 00:30:28,447 --> 00:30:30,218 Hranili bi te prstima 414 00:30:30,253 --> 00:30:31,722 Da igraju u svom okrugu 415 00:30:33,396 --> 00:30:34,898 Nema ih više 416 00:30:35,502 --> 00:30:36,771 To je sada naša sfera utjecaja 417 00:30:37,240 --> 00:30:40,648 Nitko ne prepušta svoj okrug skupini uličara 418 00:30:40,684 --> 00:30:42,922 Vidite, Grige su bile pametne 419 00:30:42,957 --> 00:30:45,596 Krali su male količine vode za prodaju 420 00:30:45,632 --> 00:30:47,369 Nije bilo mudrijeg od njih 421 00:30:47,403 --> 00:30:50,043 Ali vi dečki 422 00:30:50,078 --> 00:30:52,048 Potpuno ga uništavaš 423 00:30:53,488 --> 00:30:55,025 U redu, čovječe 424 00:30:56,062 --> 00:30:57,933 Hoćete li me uhititi kao gangstere? 425 00:30:57,968 --> 00:31:00,708 Da, ti gadni dječače 426 00:31:00,743 --> 00:31:04,686 Slušaj me, ukradi para koliko hoćeš, opljačkaj pijanice 427 00:31:04,721 --> 00:31:07,160 Ali kad petljaš s vodom... 428 00:31:07,195 --> 00:31:08,866 Tada ćete pasti i biti uhićeni 429 00:31:12,077 --> 00:31:15,185 Možda mu dvije godine zatvora pomognu da se ispravi 430 00:31:16,891 --> 00:31:18,694 Bi li to volio? 431 00:31:19,532 --> 00:31:21,202 Učini što moraš 432 00:31:29,695 --> 00:31:30,931 ! Ti...ti 433 00:31:32,904 --> 00:31:34,508 ! Gubi se odavde 434 00:31:34,810 --> 00:31:36,614 Kloni se vode 435 00:31:36,816 --> 00:31:38,285 ! Reci svim svojim prijateljima 436 00:31:40,895 --> 00:31:42,231 Nisam to očekivao 437 00:31:44,239 --> 00:31:45,240 Stvarno? 438 00:31:45,642 --> 00:31:48,682 Što kažete na to? Jeste li to očekivali? 439 00:31:51,660 --> 00:31:52,829 da 440 00:31:59,005 --> 00:32:01,277 Ispričavam se gospođo što zovem tako kasno 441 00:32:01,762 --> 00:32:03,566 Dogodila se nesreća u šatlu koji je išao prema Luni 442 00:32:04,263 --> 00:32:05,498 Nastavi pričati 443 00:32:05,934 --> 00:32:08,240 Zatvorenik Hikki Subong počinio je samoubojstvo 444 00:32:08,275 --> 00:32:11,249 Izbjegavanjem primanja injekcija zaštite od velike gravitacije 445 00:32:12,019 --> 00:32:14,324 Očito se uspio osloboditi svojih okova 446 00:32:14,360 --> 00:32:15,930 Tijekom kritične faze lansiranja šatla 447 00:32:15,964 --> 00:32:18,638 Kad je saznao da stražari primaju injekcije 448 00:32:19,073 --> 00:32:21,914 Mislim da to nešto govori, gospođo 449 00:32:21,949 --> 00:32:24,454 Molim vas, govorite iskreno 450 00:32:24,490 --> 00:32:27,497 Zemljina gravitacija kojom smo ga povrijedili 451 00:32:27,532 --> 00:32:29,069 Vratio nam ga je 452 00:32:46,086 --> 00:32:47,623 Želite li nas uključiti? 453 00:32:47,657 --> 00:32:49,495 Poziv u pomoć na koji smo odgovorili nije bila tehnika hakiranja 454 00:32:50,265 --> 00:32:51,902 Ovo je vrhunski vojni kolekcionarski predmet 455 00:32:52,506 --> 00:32:54,543 Na glavnoj ploči nalazi se serijski žig 456 00:32:54,578 --> 00:32:56,182 Kongresne snage Marsa 457 00:32:57,754 --> 00:32:58,956 Ne čini se logičnim 458 00:32:58,991 --> 00:33:00,561 Ovo ima smisla iz svih kutova 459 00:33:02,234 --> 00:33:04,238 Taj brod koji je napao Canterbury nije se skrivao iza asteroida 460 00:33:04,274 --> 00:33:06,011 Bilo je jasno i jasno 461 00:33:06,045 --> 00:33:08,551 Brod duhova... Zašto bi uništili civilni brod bez upozorenja? 462 00:33:08,586 --> 00:33:09,988 Jer mogu 463 00:33:10,525 --> 00:33:12,429 -Ne znaš o čemu govoriš -Čekaj 464 00:33:13,902 --> 00:33:15,305 Koji je vrag ova komplicirana stvar s kojom imamo posla? 465 00:33:15,339 --> 00:33:16,575 koga briga 466 00:33:17,412 --> 00:33:19,884 Usredotočimo se na to da ostanemo živi O Marsu ćemo se brinuti kasnije 467 00:33:24,667 --> 00:33:25,936 Je li dobro za sada? 468 00:33:30,986 --> 00:33:32,455 Dobar znak 469 00:33:32,490 --> 00:33:34,461 Imamo tri sata 470 00:33:37,572 --> 00:33:38,841 ...u redu 471 00:33:39,176 --> 00:33:41,047 Pretpostavljam da bismo sada trebali učiniti... 472 00:33:41,082 --> 00:33:44,391 Piju hladno pivo i čekaju da budu spašeni 473 00:34:05,822 --> 00:34:06,990 br 474 00:34:07,026 --> 00:34:09,866 Nemam nikakvih zapisa o Razorbackima na tim priključcima 475 00:34:09,900 --> 00:34:11,269 postoji li 476 00:34:11,673 --> 00:34:14,981 Postoji li posebna štala dizajnirana za bogate ljude da drže svoja vozila? 477 00:34:15,015 --> 00:34:17,722 U Ceresu? Nisam čuo za to 478 00:34:26,483 --> 00:34:29,022 To je djevojka koju neću zaboraviti u skorije vrijeme 479 00:34:29,057 --> 00:34:30,628 Da, zašto? 480 00:34:30,662 --> 00:34:33,402 Vraćanje u prošlost na neke pomake 481 00:34:33,437 --> 00:34:35,609 Oko nje je bio veliki kavez 482 00:34:35,644 --> 00:34:37,514 Dok se pripremao za isporuku 483 00:34:38,251 --> 00:34:42,261 Čovjek je sigurno krivo procijenio njezin dobar karakter 484 00:34:43,032 --> 00:34:45,103 A kad je stavio ruke na nju 485 00:34:45,138 --> 00:34:47,577 Prokletstvo, jako sam mu udario kurac 486 00:34:48,348 --> 00:34:49,885 Ta djevojka ima vještine 487 00:34:50,721 --> 00:34:52,525 Koji je to brod bio? 488 00:34:55,235 --> 00:34:56,437 "Scobiolay" 489 00:34:56,472 --> 00:34:57,941 Stari način dostave 490 00:34:58,210 --> 00:35:01,150 Nema robe, samo ta mlada djevojka i mala ekipa 491 00:35:01,587 --> 00:35:03,291 Možete li mi pokazati podatke o nosivosti? 492 00:35:03,325 --> 00:35:05,296 Evidencija ispitanika itd.? 493 00:35:05,766 --> 00:35:07,235 Je li u nevolji? 494 00:35:08,642 --> 00:35:10,412 Siguran sam da to nije ništa što ne možeš podnijeti 495 00:35:49,028 --> 00:35:50,263 Alex? 496 00:35:54,978 --> 00:35:56,080 Čuli smo nekoga 497 00:35:56,917 --> 00:35:58,654 Jesmo li čuli nekoga? - da 498 00:35:59,893 --> 00:36:01,295 Dolaze li? 499 00:36:02,300 --> 00:36:04,037 Samo čeka povratnu loptu 500 00:36:15,371 --> 00:36:16,540 sta je ovo 501 00:36:17,044 --> 00:36:18,146 Brod je na putu 502 00:36:19,250 --> 00:36:20,352 Koliko je daleko? 503 00:36:23,730 --> 00:36:25,667 Oko 80 tisuća klikova 504 00:36:30,082 --> 00:36:32,086 Bilo bi to kao da sam za dlaku izbjegao pakao 505 00:36:32,322 --> 00:36:33,625 Uspjet ćemo u tome 506 00:36:41,917 --> 00:36:43,487 Što? sta ima 507 00:36:43,522 --> 00:36:46,028 Brod, on pripada Marsu 508 00:36:47,366 --> 00:36:48,468 Što? 509 00:36:49,339 --> 00:36:50,340 Donager 510 00:36:52,649 --> 00:36:54,386 Logo Mars Space Army 511 00:36:57,430 --> 00:36:59,535 Dolazim završiti posao 512 00:37:01,408 --> 00:37:03,312 Samo smo im rekli gdje smo 513 00:37:28,220 --> 00:37:30,759 Očito brod Canterbury 514 00:37:30,794 --> 00:37:32,798 Koji je nestao dok je odgovarao na poziv u pomoć 515 00:37:32,834 --> 00:37:36,932 Brod je prevozio led i krenuo prema postaji Ceres 516 00:37:36,944 --> 00:37:38,715 A gubitak tog broda doveo je do 517 00:37:38,750 --> 00:37:41,490 Značajno racioniranje obroka vode na razini postaje 518 00:37:41,525 --> 00:37:42,593 ...glasnogovornik 519 00:37:59,846 --> 00:38:01,549 - Bok - Bok 520 00:38:39,798 --> 00:38:42,705 Gospođo Mao, apsolutno nevjerojatno 521 00:38:50,530 --> 00:38:52,233 Jeste li već pronašli svoju nestalu djevojku? 522 00:38:53,288 --> 00:38:54,456 ...u redu 523 00:38:56,297 --> 00:38:57,632 Nije u Ceresu 524 00:38:58,671 --> 00:39:00,274 Otpremljeno brodom Scobiolai 525 00:39:01,780 --> 00:39:03,784 Stvar je postala tajanstvena nakon lansiranja 526 00:39:04,487 --> 00:39:05,723 Nestala je 527 00:39:07,363 --> 00:39:09,468 Tjedan kada su brodovi nestali 528 00:39:14,016 --> 00:39:17,056 Zar ne misliš da bi bogata djevojka poput nje liječila taj mladež? 529 00:39:20,468 --> 00:39:22,338 Ne znam je li to madež 530 00:39:22,374 --> 00:39:23,809 Roditelji su je namjeravali liječiti 531 00:39:27,790 --> 00:39:29,159 Ovo je ožiljak 532 00:39:30,932 --> 00:39:32,736 Mislim da se nije htjela liječiti 533 00:39:34,309 --> 00:39:35,779 Zašto to kažeš? 534 00:39:35,814 --> 00:39:37,684 To je obilježje izazova 535 00:39:40,394 --> 00:39:42,533 Protiv svega čega se trebala pridržavati 536 00:39:49,855 --> 00:39:52,628 Super...to ti je sama rekla? 537 00:39:55,940 --> 00:39:57,242 Da, jesam 538 00:40:07,641 --> 00:40:11,016 Slušajte, mi smo jedini koji znamo što se dogodilo Canterburyju 539 00:40:11,920 --> 00:40:14,225 Ako se ukrcamo na taj brod, nećemo imati nikakve šanse za preživljavanje 540 00:40:16,500 --> 00:40:17,769 ...osim u slučaju 541 00:40:19,710 --> 00:40:20,846 sta to radis 542 00:40:20,880 --> 00:40:22,551 Dajte nam jamstvo 543 00:40:26,463 --> 00:40:28,100 Njegovo ime je James Holden 544 00:40:28,135 --> 00:40:30,574 Govorim u ime petorice preživjelih s Canterburyja 545 00:40:30,609 --> 00:40:34,753 Naš brod je uništen dok je odgovarao na lažni poziv u pomoć S broda zvanog Scobiolai 546 00:40:34,788 --> 00:40:38,698 Vratili smo odašiljač preko kojeg smo kontaktirani Otkrili smo da je to tehnologija koja pripada marsovskoj vojsci 547 00:40:38,733 --> 00:40:40,637 - Bila je to zamka Jesi li lud? 548 00:40:40,672 --> 00:40:42,710 Upravo ćemo se ukrcati na brod koji se zove Donager 549 00:40:42,745 --> 00:40:44,147 "Začepi, Alex." - Blokirao nas je 550 00:40:44,183 --> 00:40:45,987 ! Blokirao nas je! ti ! Hej, hej, hej 551 00:40:46,021 --> 00:40:47,591 Ne govori u naše ime 552 00:40:48,395 --> 00:40:51,369 Namjeravamo surađivati i nadamo se da time nećemo biti oštećeni 553 00:40:51,404 --> 00:40:52,906 Da ga upucam? 554 00:40:55,483 --> 00:40:56,752 Daj mi signal 555 00:40:59,461 --> 00:41:00,864 Ionako smo mrtvi 556 00:41:05,713 --> 00:41:10,459 Svaka takva akcija samo bi potvrdila da je Canterbury uništio Mars 557 00:41:23,064 --> 00:41:28,044 Potreban mu je samo pristup jednom brodu, jednoj postaji Tada će se proširiti 558 00:41:28,079 --> 00:41:29,315 Ne računajte na to 559 00:41:33,629 --> 00:41:35,233 Njihovi ometači su u dometu 560 00:42:35,763 --> 00:42:37,811 Preveo: Ahmed Al-Banna {\pos(190,240)\fad(300,1500)\candH92FBFD Ponovno sinkronizirao Doc Ezzat 561 00:42:37,584 --> 00:42:40,325 Vi ste zarobljenici Marsovske Republike 562 00:42:40,360 --> 00:42:41,897 Pomakni se i umrijet ćeš